..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
.دبلیو بهترین وبتون کره است
(آیا کانگ چول می تونه قاتل رو پیدا کنه؟)
نقش اصلی کانگ چول توسط اوه یون جو متوجه می شه
.که یه شخصیت کارتنیه
.می خوای بهم شلیک کنی؟ اگه می تونی شلیک کن
!بهم شلیک کن
این برای کسی که به دنبال قاتل بود و در آخر خودش قاتل شد
باید بهترین پایان باشه، نه؟
کانگ چول و اوه یون جو احساس واقعیشون رو نسبت به همدیگه می فهمن
.و سعی می کنند زندگی دوباره ی شادی بسازند
چرا داری خونریزی می کنی؟
.این به این معنیه که تو هم اگه تیر بخوری می میری
تو اوه یون جویی، درسته؟
.تو دختری هستی که با کانگ چول ازدواج کرده
قاتل ظاهر شد
.و کانگ چول رو تهدید می کنه که یون جو رو می کشه
من یه شخصیت کارتنی واقعی شدم؟
چون با نقش اول ازدواج کردم؟
،به خاطر قاتل و اوه یون جو
.بقیه ی شخصیت های دبلیو هدف وجودشون رو از دست می دن
.اونها شروع به ناپدید شدن می کنند
.این اون ادمه ای نیست که من امیدش رو داشتم
(قسمت نهم)
...اینجا همون جایی نیست که
یادت میاد؟
همون جاست. همین جاها نیوفتاده بودی؟
.خیلی ترسیده بودم چون فکر کردم می میری
.خوش شانس بودم
.یه قولی بهم بده
وقتی دوباره این دنیا رو ترک کردی
می تونی برام یه نقاشی بکشی؟
چه جور نقاشی ای؟
.یه خواب
یه خواب؟
از دو ماه پیش
که ما برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، تا الان
.هر اتفاقی که افتاد رو تبدیل به یه خواب کن
اگه برگردیم به زمانی که همدیگه .رو ندیده بودیم همه چیز حل می شه
،اگه من تو رو نشناسم
.دنبالت نمی گردم
.بهت فکر هم نمی کنم
.بنابراین تو به این دنیا کشیده نمی شی
.من از تو حقیقت رو نمی فهمم
،به پدرت شلیک نمی کنم
قاتل این دنیا رو ترک نمی کنه
.هیچ کس به خطر نمی افته
و مهم ترین چیز
.تو نباید بمیری
.نمی تونم اینُ با چشمام ببینم
.اینُ بده به پدرت
خیلی بده که فقط تونستیم چهار تا از اون .کارهای شیرین عاشقانه رو انجام بدیم
.بیش از 100 کار رومانتیک بود که باید انجام می دادیم
.می خوام یه بار بغلت کنم
.اما حتی این کارُ هم نمی تونتم بکنم
.باعث می شه دودل بشم
داری جایی می ری؟
.وقتمون داره تموم می شه و این تنها راه مطمئنه
،خانم اوه یون جو
.حالا دیگه منُ فراموش کن
.من فقط یه شخصیت کارتونیم
.مراقب خودت باش
من کیم؟
(من کیم؟)
من کیم؟
کانگ چول کجاست؟
من کیم؟
چرا بهم نمی گی من کیم؟
بهم بگو من کیم؟
.کمکم کن بفهمم کیم
.تو بهم خیانت کردی
(.تو بهم خیانت کردی)
.آقا
همه چیز مرتبه؟
.آقا
چرا سر قولت نموندی؟
.گفتی کمکم می کنی بفهمم کیم
آقا، شما خوبید؟
من کیم؟
.بهم بگو من کیم
.صورتمُ بهم بده
.آقا
آقا. شما خوبید؟
!آقا
آقا. شما خوبید؟
.یه صدایی شنیدم
بعد از جدا شدنمون
.قاتل از دنیای واقعی ناپدید شد
ما دو جنازه ی غرق شده در بخش .جنوبی پل رودخانه ی هان پیدا کردیم
.دو تا پسر حدودا 20 ساله هستند
.سه نفر جونشونُ از دست دادن
.اما قربانی دیگه ای نبود
.باورم نمی شه
!خانم گیل! شما باید برگردید
!...شما نمی تونید- نمی فهمم داری چی می گی؟-
چطوری یون جو می تونه ناپدید بشه وقتی با تو توی ماشین بوده؟
!خانم گیل اینجا خطرناکه! شما نمی تونید برید داخل
!خدای من- !خانم گیل-
ماشینت کجاست؟-
!خانم گیل، نه
!خانم گیل، اینجا خطرناکه
!خانم گیل
خدای من. چرا اون به حرفم گوش نمی ده؟
خانم گیل؟
اون ماشینیه که اونجاست. درسته؟
.خانم گیل لطفا نرید. اونجا خطرناکه
.یون جو. خدای من
.اوه خدای من. چی کار کنم؟ یون جو. بیدار شو
.یون جو، بیدار شو
!یون جو- .مامان و سو بونگ هم خوب بودن-
...شخصیت های توی وبتون
هیچ کدوم
.اتفاقی براشون نیوفتاد
(.من یه گلوله تو سرش خالی می کنم)
.شبانه 4 قسمت جدید منتشر شدند
.یون جو تقریبا تیر خورد
.قاتل یه لحظه پیدا شد و بهش تیر اندازی کرد
کیه؟
.منم
...شما...کی
تو چطوری اومدی اینجا؟
.شنیدم دیروز رفتی نیوزلند
.همین الان برگشتم
می تونم بیام داخل؟
.بیا تو
اما چه اتفاقی افتاده؟
یون جو کجاست؟
.اون توی اتاقشه. مریض توی تخت افتاده
سوبونگ بهت گفت؟
اونُ بیهوش توی ماشین بعد از اینکه .یه چیزهایی کشیده بود پیدا کردم
.باورم نمی شه
.بردمش اورژانس و تازه برگشتیم
.نمی دونم چه خبره
.بهم نمی گه توی ماشین تو اون گرما داشته چی می کشیده
.سوبونگ یه ریز داشت مزخرف می گفت
.نمی فهمم از چی اینقدر ترسیده بود
اما، تو چرا برگشتی؟
.فکر کردم حداقل یه ماهی اونجا بمونی
.چند لحظه صبر کن
.این احمقانه است
(.اینُ بده به پدرت)
(از طریق یو اس بی متصل شد)
(به نویسنده اوه سونگ مو)
.اوضاع واقعا بهم ریخته
.این ادامه ای نیست که من امیدشُ داشتم
(به نویسنده اوه سونگ مو)
به نویسنده اوه سونگ مو
(به نویسنده اوه سونگ مو)
.شنیدم زنده ای
.منم زنده ام
خوشحالم که زنده ای
.اما عذرخواهی نمی کنم
(.خوشحالم که زنده ای، اما عذرخواهی نمی کنم)
من لایق بخشش نیستم
.اما توهم لایق اینکه منُ ببخشی نیستی
.پسره ی گستاخ
.دارم اینُ می نویسم که پیشنهادی بدم، نه اینکه عذرخواهی کنم
.ما چیزی داریم که باید با همدیگه تمومش کنیم
.می ریم یکم هوای تازه بخوریم
من سرنوشت وحشتناکی که بهم دادی رو می پذیرم
پس تو هم باید هر کاری که لازمه رو بکنی
.و دیگه ازش فرار نکنی
.حتی اگه به خاطر من نباشه، به خاطر دخترت
.می تونی این بار این کارُ بکنی
(.می تونی دبلیو رو با پایانی خوش تموم کنی)
.می تونی دبلیو رو با پایانی خوش تموم کنی
.مامان، برو توی اتاقت بخواب
بیدار شدی؟
خوبی؟
.چرا اونجا خوابیدی؟ اصلا راحت نیست
.عیب نداره
.خوبه
.بابات یه سر اومد
کی؟- حدودای ساعت 11-
...خدای من، گفت توی نیوزلند
.یه ماهی می مونه
.اما برگشت
.موندم چه خبره
داریم تموم دوربین های امنیتی تا شعاع 5 کیلومتر رو چک می کنیم
.داریم همه چیزُ بررسی می کنیم
پس چرا نمی تونیم پیداش کنیم؟- .منم خیلی ناامید شدم-
اومدید؟- .آره-
رییس کانگ، حالت چطوره؟
.هنوز نمی تونم تمرکز کنم. حتما خیلی دارو بهم تزریق کردن
فکر می کنم
.اون خواب برای مدتی توی ناخودآگاهش موند
چون من تونستم
.چول رو چند بار دیگه ببینم
...هرچند فقط
.برای یه مدت کوتاه بود
(بیمار: کانگ چول)
.من الان چک آپ رو انجام می دم
کلاه اتاق عمل نمی پوشی؟ .درسته-
حلقه دستته؟
.خدای من،نباید حین عمل همچین چیزهایی داشته باشی
!هی، حلقه ات...خیلی قشنگه
از کسی دزدیدیش؟
بدون اطلاع استادت ازدواج کردی؟
چطور می تونه ازدواج کنه وقتی حتی دوست پسری هم نداره؟
.همون موقع که دیدم سر قرار از پیش تعیین شده چطوری بود فهمیدم
.اون از اونهاست که تا ابد تنها می مونه
.شنیدم زن های پیر زیادی هستن که فقط با گربه ها زندگی می کنن
.داره دقیقا راه اونها رو دنبال می کنه
.به طرز عجیبی، موافقم باهاتون استاد- مگه نه؟-
.بهتره حواستُ جمع کنی- .متاسفم-
.سومین باری که دیدمش یه هفته بعد بود
،توی دنیای کانگ چول
،دو ماه گذشته بود
.اوه، متاسفم
شما خوبید؟
.متاسفم، ندیدمتون
.حلقه ی خوشکلیه
.الو؟ من جلوی در ورودیم
.می بینمت
چرا اینقدر دیر کردی؟- .ترافیک بود-
خوبی؟
.نه- چرا نه؟-
.مریضم
پس این دو ماه چی کار کردی؟
اون کیه؟
.نمی دونم. همش داره نگام می کنه. من نمی شناسمش
.ناراحت به نظر می رسه
یکی از معشوقه های سابقت نبوده؟
.شاید اذیتش کردی و بعد هم ردش کردی
!تمومش کن
.بیا بریم
،کانگ چول درست همونطوری که کشیدم
.همه چیزُ فراموش کرد
تو اینجا چی کار می کنی؟
هی، چی شده؟
،وقتی بهتر شد و سرش شلوغ شد
کانگ چول دیگه حتی خواب هم نمی دید
...اون کاملا
.منُ فراموش کرد
اون کاملا به هم ریخته بود
(...زندگی گاهی اوقات)
.اون توی زندگی گم شده بود
،کانگ چولی که به قدرت عشق تکیه کرد تا بتونه زندگی کنه
.ناپدید شد
اون برگشت
.به مردی که همه ی خواننده ها عاشقش بودن
.دوباره کانگ چوله. خدای من
.چرا اونها همیشه با همند
نقص اصلیمون برگشت
به همون آدم همیشه قوی
که هیچ وقت ناامید نمی شه
(اولین گزارش دبلیو)
.تماستون خیلی ناگهانی بود
.بنابراین یون هی و سون می چهارشنبه می تونن بیان
.دوتایی می تونیم انجامش بدیم
،اما استاد
.راستش، من داشتم می رفتم خونه
.من حالا دیگه می خوام بی خیال وبتون کشیدن بشم
.من واقعا ترسیدم
از وقتی که شما تیر خوردید
.من یه خواب راحت نداشتم
من نمی فهمم چرا زندگیم به خاطر کشیدن وبتون
.باید توی خطر باشه
.من هم کلیسا رفتم و هم معبد بودایی ها
.حتی طلسم گرفتم
.اما هنوز احساس اضطراب می کنم
.من واقعا حتی از اینجا اومدن هم می ترسیدم
.بهتون زنگ زدم چون می خواستم درست تمومش کنم
.الان دیگه می رم اصلاح کنم
.تصمیم دارم دبلیو رو با پایان خوش تموم کنم
پایان خوش؟
.کانگ چول مجرمُ پیدا می کنه و ازش انتقام می گیره
.ما برای همیشه از شر قاتل خلاص می شیم
.در غیر این صورت، نمی دونیم دوباره چه اتفاقی می افته
ما قاتلُ می کشیم؟
.اون سه نفرُ کشت و حتی سعی کرد دخترمُ بکشه
پس می تونیم همینطوری ولش کنیم؟
حتی اگه یه قاتل باشه، من خلقش کردم
.به دست خودمم باید به زندگیش خاتمه بدم
برای خلاص شدن از شر قاتل
.باید اول هویت قاتل رو خلق کنید
.اون نمی تونه یه روح باقی بمونه
.اون باید آدم باشه که من بتونم بگیرمش
.من یه کپی از گزارشات پروژه ی دبلیو رو براتون ضمیمه می کنم
(گزارشات پروژه ی دبلیو)
.گزارشات شامل مدارک بازجویی از 353 مضنونه
.باید کسی باشه که توی تحقیقات نباشه
فقط اون موقع من درک می کنم
.و فقط وقتی من درک کنم این وبتون تموم می شه
(اولین گزارش دبلیو)
.باید همه چیزُ بخونی
و باید همه ی تعریف های اغراق آمیر رو حذف کنیم
.در غیر این صورت چول شک می کنه
وقتی چول شک کنه
.دوباره شروع می شه. اون طلسم لعنتی شروع می شه
استاد، ما اینُ تبدیل به یه جرم بی نقص کردیم
پس چطور می تونیم قاتلُ خلق کنیم؟
.هر مدرکی هم که بسازیم، یه نقصی توش هست
.نقص هایی به وجود میاد، نمی تونیم کاریش کنیم
پس باید چهره ای بسازیم که چول
.با وجود همه ی نواقص قبولش کنه
چهره ای که چول قبول کنه؟
.من چهره رو انتخاب کردم
.تنها مردی که چول قبول می کنه قاتل باشه اون آدمه
آقای کانگ، براتون صبحونه آماده کنم؟
.ده دقیقه ی دیگه. اول می رم یه دوش بگیرم
.بله
.بله استاد- کجایی؟-
.هنوز توی هتلم-
.بالاخره یه چیزی پیدا کردم- چی؟-
یه مردی هست که از پشت بوم هتل اومده
.جعبه سیاه یه کامیون پیک ازش فیلم گرفته
.رییس کانگ
.تو که گفتی نتونستید چیزی پیدا کنید
دو ماه نتونستید هیچی پیدا کنید
می دونم، اما فقط یه چیزُ جا انداخته بودیم
.اونم کامیون تحویل مواد اولیه به آشپزخونه بوده
بهت زنگ زدم چون می خواستم اینُ به فیلمبرداری امروز اضافه کنیم
.اگه بتونه به عنوان یه مدرک باشه
.باید درست باشه
.به صورتش نگاه کن
.اون مرد
.یکم بزرگش کن
.بیشتر. یکم بیشتر
...این
.این شبیه شماست استاد
.درسته، اون منم
...پس شما
نقش قاتل می شید؟
اگه غیر از من باشه باور می کنه؟
.بیا تمومش کنیم
.من تنها مضنونیم که اون دیده
.اگه صورت منُ ببینه باور می کنه
.آره. می شناسمش
.اون روی پشت بوم بهم چاقو زد
.چون توی دوربین ها نیوفتاده بود فکر کردم توهم زدم
چرا توی این دوربین افتاده؟
.گفتی بقیه ی دوربین های امنیتی چیزی نگرفتن
.مهمه؟ حداقل یه دوربین اونُ گرفته
.واقعا باورنکردنیه
.بیا توی برنامه ی امروز نشونش بدیم .اینطوری گزارش گرفتن سریعتر می شه
.به تهیه کننده پارک زنگ بزن- .بله-
هی، یون جو، دیدیش؟- ببخشید؟-
دبلیو رو دیدی؟
.هنوز نه
.پادشاه برگشته
.اوه سونگ موی بزرگ برگشته
خدای من، بعد از اینکه اوه یون جو، اون احمق ناپدید شد
.داستان داره عالی پیش می ره
پرسیدم هنوز دبلیو رو ندیدی؟
من...واقعا خیلی ناامید شده بودم
.که می دیدم دبلیومون داره اونطوری نابود می شه
چون مریض بود نمی تونستم هیچی بگم
بخوام صادقانه بگم
.خط داستان اخیر آشغال محض بود
.یه داستان عشقی بچگانه ی درجه سه بود
.اصلا با عقل جور در نمیومد
ولي بالاخره، آقاي اوه سر ِعقل اومد
همه چي فقط يه خواب بوده
اين يعني يه شروع ِتازه
.کانگ چول قاتل رو ميگيره و با یون سوهي ازدواج ميکنه
همه چي برگشت سر ِجاي خودش
خدايا، همه چي درست ميشه
خيلي خوب ميشه، مگه نه؟
راستي... حال ِپدرت خوبه، مگه نه؟
بهش بگو ديگه هيچ وقت به خودش صدمه نزنه، باشه؟
و بهش بگو من بدجوري منتظر ادامه ي کارشم، باشه؟
باشه - خيلي خب-
چول برو تو کارش! کانگ چول عاشقِ .یون سوهي ـه و از اوه يون جو متنفره
صبر کن ببينم
واسه چي قاتل دقيقا شکل ِآقاي اوه بود؟
چي؟ - دقيقا شکل خود نويسنده بود -
يعني ممکنه... اوه خدا جون
شبيه فيلم هاي هيچکاکه، مگه نه؟
چهره ي خودش رو وارد کارهاش ميکنه
واي خدا... دبليو داره ديوونه ام ميکنه
چهره ي قاتل با نويسنده يکيه
!آخ، دبليو
!دبلیو
دبليو! يوهو
با پايان ِخوش تموم ميشه؟
.نه. گفت تو چهار قسمت ديگه تمومش ميکنه
تا اينجايي که ديدي، قسمت اوله
چطوري قراره پايانش خوش بشه؟
خب... حالا که نويسنده اوه يه سر ِنخ به جا گذاشته
با استفاده از اون، قاتل رو ميگيرن
لطفا با دقت به اين تصوير نگاه کنيد
...اين چهره ي مظنوني ـست که در هتل پلازا
.روز 25 ام مي، به رئيس چول حمله کرده
به نظر ميرسه اواخر پنجاه يا اوايل شصت سالگيش باشه
در روز سوءقصد
...سويشرت کلاهدار طوسي، تي شرت خاکي
و شلوار نيروي دريايي به پا داشته
ريشش خاکستريه و عينک به چشم ميزنه
.قدش حوالي 175 سانتي متر به نظر ميرسه
اگه درمورد اين شخص يا محل اختفاي اون اطلاعاتي دارين
.لطفا با ما تماس بگيريد
واي خدايا - تو محله ي ما زندگي ميکنه؟ -
بالاخره هويتش رو پيدا کردن اسمش "هان سانگ هون" و 61 سال داره
تو تيم تيراندازي هم دوره اي پدر کانگ چول بوده
احساس کرده پدر ِکانگ چول حقشُ پايمال کرده
يه مدت به دليل ِآزار و اذيت ديگران، پيش روانشناس ميرفته
طرف ديوونه است
(وارد نشويد)
.و همه جور مدرکي هم پيدا کردن
خون ِچول، يه چاقو با اثر انگشت مظنون ...عکس ِخانوادگي چول
.و حتي صحنه ي ضبط شده ي انجام قتل
پيداش کردم
"اتاق بازجويي"
.سریع صحبتتون رو تموم کنید
متشکرم
من کشتمشون
پدرت يه آشغال از خودمتشکر بود
يه روز قبل از اون جريان
...اتفاقي بعد از پنج سال
.تو يه بار ديدمش
اون عوضي هنوزم رفتارش گستاخانه بود
.واسه همين کشتمش
رفتم اونجا که فقط پدرت رو بکشم
ولي درنهايت مجبور شدم همه رو بکشم
اگه تو هم اونجا بودي، کشته ميشدي
فکر ميکردم خيلي زود دستگير بشم؛
.ولي دادستان اصرار داشت که تو قاتلي
...نميدونم طرف احمق بود
.يا نقشه اي تو ذهنش داشت
به هر حال، واسه من که خوب شد
...هيچ وقت فکر نميکردم
.بعد از ده سال آزگار هنوز از تعقيبم دست برنداري
.ديگه از اين وضعيت خسته شدم
واسه همين تو پشت بام بهت چاقو زدم
ولي تو هرطور بود زنده موندي
واسه چي نمردي؟
!شاید باید به تو هم شلیک می کردم، مثل مامان و بابات
!حرومزاده
.اما اين پايانش نيست
...بايد تو وبتون قاتل رو بکشيم و کاملا از بين ببريم
.تا مشکلات احتمالی ای بعدش نباشه
يعني کانگ چول براي انتقام قاتل رو بکشه؟
.اينطوري پايان خوش نميشه
...اين مجرم بايد توسط
.يه مجرم ديگه کشته بشه
...تو پنج سال گذشته خيلي زياد درمورد
پرونده ي قتل خانواده ي کانگ صحبت کرديم
.مطمئنم که کاملا به ياد داريد
بعد از تعقيب و گريزي طولاني، حقيقت بالاخره آشکار شد
بعد از ده سال و دوماه که از آن ماجراي تلخ ميگذره
مظنون هان، به جرمي که در 20 آگوست مرتکب شده، اعتراف کرد
.ديگه اعتراف کرده، کاريش نميشه کرد
!نه
نه. اين درست نيست قربان
کانگ چول حتما بهش پول داده که قتل ُگردن بگيره .اين حقيقت نداره
چشم هات ُباز کن. بازي ديگه تمومه
تو به کانگ چول باختي
استعفات ُبنويس
تا اينجا اومدين که بهم بگين استعفا بدم؟
هياهو به پا نکن و همه رو باخودت پايين نکش
بي سر ُصدا خودت برو
...هان چول هو، شانس رياست جمهوري آينده رو از دست داده
.و اين موضوع داره ديوونه اش ميکنه
...به من ميگه
خودم تنها برم؟
الو؟
.منم
اوضاع و احوالتون چطوره؟
.قاتل رو ميکشه و خودکشي جلوه اش ميده
صبر کن
وايسا
...حتي يه وصيت نامه ي تقلبي هم مينويسه که
چون کانگ چول بهش رشوه داده، به جرمي که مرتکب نشده اعتراف کرده
.اون بهم گفت اين کار ُکنم
اون بهم گفت يه وصيت نامه ي جعلي بنويسم
.بعضي وقت ها همچين دستورهايي بهم ميده
گرچه مستقيم بهم نگفت بکشمش
.ولي مطمئنا ميخواست طرف بميره
داري درباره ي کي صحبت ميکني؟
.هان چول هو. هموني که نامزد رياست جمهوري شده
.اينطوري کانگ چول بازم بازي رو برگردوند
قربان. اين موضوع حقيقت داره؟
"!!!پليس جرم و جنايت را ريشه کن ميکند"
رسيد
انگيزه اتون چي بوده؟ - واسه چي کشتينش؟ -
حرف هاي اون مرد حقيقت داره؟
صبر کنين - !لطفا يه چيزي بگين -
"هان چول هو به جرم قتل بازداشت شده"
.قاتل کشته ميشه و هان چول هو هم ميره زندان
يه پايان تلخ واسه شيطان صفت ها
نظرت چيه؟ مردم خوششون مياد؟
عاشقش ميشن - ميدونم، مگه نه؟ -
منم اگه اين کار به خوبي و خوشي تموم بشه
.ميتونم راحت سرم ُبذارم يکم بخوابم
.از اول هم بايد همينطوري ميشد
اون موقع هيچکدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد
پس اين ديگه آخرشه؟ - چي؟ -
آخرين صحنه اش چيه؟ - ...داستان عشقولانه اش -
بايد يه فکري هم به حال ِبخش عاشقانه داستان کنيم
چطوري؟
...قراره با يون سوهي
ازدواج کنه؟
نه،نه... تا اونجا ديگه قرار نيست پيش بريم
"براي چول"
چول، واسه اين که به آرزوت رسيدي تبريک ميگم
اين مدت خيلي سختی کشيدي
خوشحالم که کمک هام بهت آخرش نتيجه داد
دوست ِقديميت، سوهي
تو که عادت به نامه نوشتن نداشتي؟
کجايي؟
باشه
يون سوهي
...با يه صحنه ي خوب بينشون داستان رو
.تموم ميکنيم
الو؟
يون جو، گوش ميکني؟
.که اينطور
!خواهشا زود جواب بده. قلبم داشت وايميستاد
حس ِ پوچی ميکنم، سوبونگ
اونجا هيچکي من ُيادش نمياد
...و تو اين دنيا هم هيچکي نميدونه
.چه اتفاق هايي واسم افتاده
حتي يه عکس هم ندارم
.مثل ِاحمق ها، حتي يه عکس هم باهاش نگرفتم
...واسه همین
می دونی دیروز چي کار کردم؟
"يعني آخرين قسمت آگوست منتشر ميشه؟"
"خانم اوه يون جو؟"
"ضربه ميزنه"
.میخوام آشتی کنم
بابت ِکاري که کردم، عذرخواهي ميکنم
.جواب بده
کجا زندگي ميکني؟
"جواب بده" "از پرسيدنش پشيمون ميشي"
.از پرسيدنش پشيمون ميشي
دارم می پرسم این کار شیرینه؟
.خیلی دوست دارم
خدايا
.شنيدم بايد اينطوري کتاب بخونيم
واست بند کفشت رو ميبندم
پس تا الان چهارتا از کارهاي شیرین عاشقونه رو انجام داديم؟
"پس تا الان چهارتا از کارهاي شیرین عاشقونه رو انجام داديم؟" "الان وقت ِاين کارهاست؟"
الان وقت ِاين کارهاست؟
.بيا هندونه بخور
داري چي کار ميکني؟
.اين ها ديگه چيه؟ دکور ُبهم ريختي
واسه همچين کارهايي ديگه بزرگ شدي
همه اشون رو دربيار. نميخوام چشمم بهش بيوفته
با عشق ِواقعيت عکس بگير
خنده دار نيست؟
بيا بعدا حرف بزنيم، سو بونگ
رییس کانگ
حال و روزت خوبه؟
الان خوشحالی؟
من نيستم
...واسه من هر روز
اوه يون جو
خوابيدي؟ - آره، ده دقيقه ميخوابم -
شام خوردي؟
خوابم مياد
.باشه، خداحافظ
کُد مشکي، کد مشکي وضعيت اضطراري
به زودي مجروحين يک حادثه ي تير اندازي به بيمارستان منتقل ميشوند
افراد زيادي مجروح شدند
...دکترهاي هربخش که تو زمان استراحت هستند
.سريعا به بخش اورژانس مراجعه کنند
کُد مشکي، کد مشکي وضعيت اضطراري
چه خبر شده؟ - به زودي عده اي مجروح ميرسن -
تعداد زيادي از مردم مجروح شدن
...دکترهاي هربخش که تو زمان استراحت هستند
"بيمارستان هانکوک سونگجين"
تيراندازي شده؟
اخبار ُنديدي؟ تو ايستگاه راديو تلويزيون تيراندازي شده
ايستگاه راديو تلويزيون؟
.بيماري اورژانسي داريم
از سر ِراه برين کنار - سريع حرکت کنين -
مستقيم برين - الو؟-
.سوهي
به شکمش تير خورده
چيه؟
واسه چي دوباره اينجام؟
هنوز اطلاعات زيادي در دست نيست
...ولي در اين حادثه تا کنون هشت نفر کشته
.و بيش از 15 نفر زخمي شدند
دوباره اعلام ميکنم
...طي حمله و تيراندازي در
...استوديو پخش دبليو
حوالي ساعت شش بعد از ظهر امروز
.هویت مجرم هنوز مشخص نیست
با وجود محاصره منطقه
.مجرم از صحنه فرار کرده
.افرادی که صدمه دیدند کاکنان برنامه ی دبلیو هستند
.حدودا 23 نفر در صحنه ی جرم بودند
...در کمتر از 5 دقیقه، مجرم
.همه ی افراد حاضر در استودیو را کشته است
در حال حاضر هست 8 نفر کشته
و 15نفر زخمی پیدا کردیم
.که به بیمارستان هانگوگ سونگ جین منتقل می شوند
چه خبره؟ ...در بینشان 7نفر
.قرار نبود اینطوری بشه
.پیش بینی می کنیم افراد بیشتری کشته شده باشند
در ادامه لیست افراد کشته شده رو خواهید دید
...مجری اصلی برنامه
وضعيتش چطوره؟
ليست مجروحين رو اعلام نميکنين؟
من دکترم
وضعيت اضطراري
.لطفا عجله کنيد
برید کنار
لطفا اول ايشون رو معاينه کنين
خيلي درد داره، لطفا يه کاري واسش بکنين .تير به پاش خورده
درد ميکنه
خانم اوه يون جو؟
هي دکتر اوه يون جو
نميشنوي چي ميگم؟
خواهشا يه کاري بکن! مگه نميشنوي؟
.لطفا يه لحظه صبر کنين
وضعیتش چطوره؟
.بايد عمل بشه، ولي خونريزيش زياد نيست
مشکلي واسش پيش نمياد
معذرت ميخوام اون موقع سرتون داد زدم
شما زخمي نشدين؟
نشدم
...تو اخبار ديدم که
.خبر اشتباه بوده
.آه شما رو يادم اومد دکتر
شما بودين که اون حلقه رو انداختين، مگه نه؟
واسه چي اينطوري بهم نگاه ميکنين؟
واسه اين که نميدونم چرا اينجام
!رییس
معاون سون چطوره؟
رفته اتاق عمل. ميشه باهات صحبت کنم؟
بريم
.استاد، من اومدم
استاد؟
استاد، بيایید يکم جوکبال بخوريم
استاد، جوک بال خريدم
خوابيده؟
استاد؟
تو سو بونگي؟
.منم، سو بونگ
.سو بونگ
"سو بونگ"
.صورتم ناپديد شده
سو بونگ
...اوه خدا
.نجاتم بده، سو بونگ
اون صورتم رو برُده
صورتم کجاست؟
سو بونگ
بشين سر ِجات
لطفا با دقت به اين تصوير نگاه کنيد
...اين چهره ي مظنوني ـست که در هتل پلازا
.روز 25 ام مي، به رئيس چول حمله کرده
در روز سوءقصد
...سويشرت کلاهدار طوسي، تي شرت خاکي
و شلوار نيروي دريايي به پا داشته
ريشش خاکستريه و عينک به چشم ميزنه
.قدش حوالي 175 سانتي متر به نظر ميرسه
اگه درمورد اين شخص يا محل اختفاي اون اطلاعاتي دارين
چي شد؟ - چي شد؟
چي شده؟
چي شد؟
غش کرد؟ - بيهوش شده؟
چه خبر شده؟ - جريان چيه؟
نميدونيم - چه خبر شده؟ -
بيهوش شد؟ - يه لحظه -
چه خبر شده؟ - چيه؟
!برو جلو ببين
!هي
واي خدا
تو کي هستي؟
.درخواست کمک کن
کانگ چول
اونجايي؟
ميشنوي چي ميگم؟
.ديدم خيلي دنبالم ميگردي، واسه همين اومدم
.اومدم اينجا چهره ام ُبهت نشون بدم
از اين که ده سال ِتموم خودم رو نشون ندادم زجر کشيدي، مگه نه؟
.واسه منم زجرآور بود
.منم ميخواستم خودم ُبهت نشون بدم، ولي هيچ راهي نداشتم
اين منم
چهره ام چطوره؟
.خودم که خیلی ازش خوشم مياد
بعد ميبينمت
با اخبار شبانگاهي خدمت تون هستيم
...چهره ي مجرمي که به شبکه دابليو حمله کرده بود
.مشخص شد
مردي حدودا 60 ساله است
.که هويتش هنوز مشخص نمي باشد
پليس به دنبال يافتن اين شخص است
...حوالي ساعت شش عصر امروز
به تمام افراد درون استوديو شليک کرده
!لطفا نجاتم بدين
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
W
.قاتل بايد تقاص کارش رو پس بده
.باید بفهمیم کی اون قاتل رسوا رو فرستاده
تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟
چرا من هنوز اینجام؟
.خانم اوه یون جو، از بار قبلی رو اعصابمی
چرا اونطوری نگاهم می کنی؟
این دیگه چه پایان خوشیه؟
نمی دونم اگه قرار باشه اینطوری باشه چرا ما باید بهم می زدیم؟
.من همه چیزُ می دونم
می خوای بدونی از این به بعد چه اتفاقی می افته؟
.ما همدیگه رو می کشیم
.من می خوام حقیقتُ بدونم
الان به من شک داری؟